Interesting Golok for translation

[A.alnakkas]

Originally Posted by Atlantia

So, combining the excellent works of Messrs Alnakkas and Murugal, we have the following:

This Golok was part of the movement and armed struggle for Indonesian Independance.
It is Soenda, from Priangan, Soemedang Regency. They were carried by Sajiddin (fighters prepared to die).

Having evaluated the translations of the blade inscriptions, I am going to assume that the correct 'order' would be the one that starts with the date, and ending with the repeated expression of assent and approval.

So, first side (top pair below):
"1365 ****unknown**** Yakfeekuhum Allah wa huwa al Samee' al Aleem Fa qute'ah dabir alqawm alatheen thalamu wa alhamdu lelah rab al alameen."

"1945 ****unknown**** And Enough for you is Allah, the all hearer, the all knower, So the ruse (or scheme) of the people who have commited injustice is cut (or stopped, or subdued) and praise be to Allah, the lord of the worlds."

And the Second side (bottom pair below):
"Nasrun min allah wa fat'hun kareeb, Wa bashir al mu'mineen. Wa ma ramait ith ramait laken allah rama ********unknown********* ha mim, ha mim, ha mim, ha mim, ha mim, ha mim, ha mim ***unknown***"

"Close victory from God and close conquest, so give glad tidings to the believers. If you have shot your bow, it is not you who have shot, but it is God. ********unknown******** Repeated invocation ***unknown***"

Pictures edited to read from right to left and top then bottom.

Gene,

These indeed can be formed to make a sort of context, maybe that is what the scribe have ment. Each Quranic Surah has its own context and in general they are not mixed together.

Regards,

Lotfy