Kaskara translation

[Dom]

Originally Posted by Jim McDougall

will hopefully see Dom come in to help with translation soon

here we are
Hi "ericlaude" very nice kaskara indeed
now ... nice things and disappointment
disappointment, because all cartouche are in "thuluth" script
and it's, at least for us, impossible to read it, but no regret, should be only Koranic verses


nice things the 2 mentions gave some datas, unfortunatly, one (1) word is hidden behind the hilt on each side
on one side, as the mention is a "classic" easy to imagine it
but, no way, for the other mention, .. hard luck
first face
(NASR) (word hidden) MENE ALLAH WA FAT KARIB
either
when the VICTORY (word hidden) GRANTED BY ALLAH AND THE CONQUEST come

second face
SANA 1122 either ANNÉE 1710
(word hidden) ?? AL EMIR AL TA'AYCHI either (word hidden) ?? THE PRINCE AL TA'AYCHI

now remains for you to find out who is this "Prince",
certainly a tribal leader, unless his name has left a mark in the history of Sudan,
also ... good hunting

à +

Dom