Early Islamic Signature

rand · 12th November 2007, 04:51 AM

Thanks to Sancar Ozar and his fellow Turkish Art historian have a translation of the inscriptions.

"Sorry for the late answer. I sent pictures of inscriptions on the kilic to a fellow art historian friend of mine from university who is very experienced on translating old letters. He was very busy and so he could return my e-mail today.Anyway according to his mail inscription in the picture is translated as "Bismillah" (İn the Name of Allah). He only could partially read the second inscription(which is in the right direction in the last picture you posted) because the gold inlay had partially come off. İt is a word, something like "namirun"(well, it is how it sounds when you write in Turkish,I guess it should sound like "neameeroon" for english sepakers). I have no idea what it means."

Thank You again Sancar and friend.....

rand

12th November 2007, 04:51 AM	#14
rand Member Join Date: Jul 2007 Location: Virginia Posts: 539	Translation of signature Thanks to Sancar Ozar and his fellow Turkish Art historian have a translation of the inscriptions. "Sorry for the late answer. I sent pictures of inscriptions on the kilic to a fellow art historian friend of mine from university who is very experienced on translating old letters. He was very busy and so he could return my e-mail today.Anyway according to his mail inscription in the picture is translated as "Bismillah" (İn the Name of Allah). He only could partially read the second inscription(which is in the right direction in the last picture you posted) because the gold inlay had partially come off. İt is a word, something like "namirun"(well, it is how it sounds when you write in Turkish,I guess it should sound like "neameeroon" for english sepakers). I have no idea what it means." Thank You again Sancar and friend..... rand