The pre-16th C. Philippine gun ("baril")

migueldiaz · 10th February 2011, 03:03 PM

from another spanish-filipino-spanish dictionary, by ruiz, 1630:

Astinggal. pp. Arcabuz. Vide: baril.

Baril. pc. Arcabuz o menosquete (mosquete) b. en. m. tirar con el. in: lo que fue arcabuzcado, aunque no lo acertasen, nabaril: lo que fue acertado, nacabaril: el que acerto, y tambien el que acabo de tirar ô el que pudo tirar, namamaril: el que anda a caza con escopeta, ô arcabuz, ô el que tira con frequencia a los tiros de artilleria, llaman: mañga baril na malalaqui; namamaril nang malalaqui: tirarlos, pamamaril: la obra.

Arcabuz. Baril.

Escopeta. Baril, astinggal.

the historian scott thought that the 'baril' then was a handgun, as differentiated from artillery which is a 'lantaka' ...

10th February 2011, 03:03 PM	#5
migueldiaz Member Join Date: Oct 2008 Location: Manila, Phils. Posts: 1,042	from another spanish-filipino-spanish dictionary, by ruiz, 1630: Astinggal. pp. Arcabuz. Vide: baril. Baril. pc. Arcabuz o menosquete (mosquete) b. en. m. tirar con el. in: lo que fue arcabuzcado, aunque no lo acertasen, nabaril: lo que fue acertado, nacabaril: el que acerto, y tambien el que acabo de tirar ô el que pudo tirar, namamaril: el que anda a caza con escopeta, ô arcabuz, ô el que tira con frequencia a los tiros de artilleria, llaman: mañga baril na malalaqui; namamaril nang malalaqui: tirarlos, pamamaril: la obra. Arcabuz. Baril. Escopeta. Baril, astinggal. the historian scott thought that the 'baril' then was a handgun, as differentiated from artillery which is a 'lantaka' ...