Ethnographic Arms & Armour
  

Go Back   Ethnographic Arms & Armour > Discussion Forums > Ethnographic Weapons
Reload this Page Corsican Vendetta Daggers
FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

 
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 15th November 2010, 04:12 AM   #15
Chris Evans
Member
 
Join Date: Mar 2005
Location: Australia
Posts: 685
Default
Quote:
Originally Posted by Atlantia
Absolutely brilliant Chris! Thank you.
I love the description of the native Corsicans as 'passionate and quarelsome' lol.
Great translation. Thanks again for your hard work.

Regards
Gene
Hi Gene,

Domenech wrote "....y el apasionado y sanguineo caracter de sus habitantes.."

I took the liberty of replacing "sangineo" (sanguine) with quarelosme, which I think more clearly expresses the intent in English.

Cheers
Chris
Chris Evans is offline   Reply With Quote
 

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes
Threaded Mode Threaded Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 03:48 PM.

Contact Us - Registration & Forum Rules - Privacy Statement - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.
Posts are regarded as being copyrighted by their authors and the act of posting material is deemed to be a granting of an irrevocable nonexclusive license for display here.