Help for Arabic gold writtings on pedang

JBG163 · 20th May 2020, 08:45 PM

Dear All,
Again, i request for your help concerning a some writtings on a pedang blade.
The blade is mine actually, but not in my possession for now. The blade is fully inlaid of 14k gold, and i wanted to ask you some help concerning the traduction. The scabbard is probably 800 silver.
I will give you the photos i have.
If there is trouble for some parts, i will give better photos when i get it.
Thanks in advance,
Julien.

kwiatek · 21st May 2020, 02:05 PM

They are repetitions of the shahada, the profession of faith -

la ilah illa allah muhammad rasul allah

"There is no god but God, Muhammad is the Messenger of God"

Some also contain the pious phrase

la ilah illa allah al-malik al-haqq al-mubin

"There is no god but God, the King, the Truth, the Manifest."

mariusgmioc · 21st May 2020, 02:52 PM

Glorious pedang! Congratulations!

JBG163 · 21st May 2020, 02:56 PM

Thanks a lot kwiatek, your traduction help me a lot ! The writtings are the same on both side ? It's really difficult to see the variation for uninitiated...
Thanks Marius !

20th May 2020, 08:45 PM	#1
JBG163 Member Join Date: Sep 2019 Location: France Posts: 208	Help for Arabic gold writtings on pedang Dear All, Again, i request for your help concerning a some writtings on a pedang blade. The blade is mine actually, but not in my possession for now. The blade is fully inlaid of 14k gold, and i wanted to ask you some help concerning the traduction. The scabbard is probably 800 silver. I will give you the photos i have. If there is trouble for some parts, i will give better photos when i get it. Thanks in advance, Julien. Attached Images

21st May 2020, 02:05 PM	#2
kwiatek Member Join Date: May 2019 Posts: 153	They are repetitions of the shahada, the profession of faith - la ilah illa allah muhammad rasul allah "There is no god but God, Muhammad is the Messenger of God" Some also contain the pious phrase la ilah illa allah al-malik al-haqq al-mubin "There is no god but God, the King, the Truth, the Manifest."

21st May 2020, 02:52 PM	#3
mariusgmioc Member Join Date: Sep 2014 Location: Austria Posts: 1,906	Glorious pedang! Congratulations!

21st May 2020, 02:56 PM	#4
JBG163 Member Join Date: Sep 2019 Location: France Posts: 208	Thanks a lot kwiatek, your traduction help me a lot ! The writtings are the same on both side ? It's really difficult to see the variation for uninitiated... Thanks Marius !