Thanks for that additional input Kai.
In the interpretations of both Guwaya and Richardus/Rogers there is a clear separation between two groups of hilt forms:-
group 1 is the human + animal + corn + flower motifs, and all these motifs are known as the "gana" form
group 2 is the form from tree roots resembling the human form.
You have raised a doubt in respect of both these translations by identifying a deficiency in grammar. However, I believe that Guwaya is also a native speaker of German, and he seemed not to note this possibility of an alternate interpretation.
Earlier today I emailed Tim Rogers with several questions in respect of this translation, the answers to which, I believe will put the cap on this matter. When I receive a response I will advise.
As for corn-cob = gunungan, that might be another good question for investigation. When and where did this association first get aired?
|