View Single Post
Old 15th August 2016, 05:59 PM   #92
Andreas
Member
 
Join Date: Oct 2012
Location: Ionian Islands, Greece
Posts: 96
Default

Quote:
Originally Posted by Ian
Andreas, Please take time to translate the Bouttin entry. The translation here is terrible. I have not spoken or written French for 50+ years but I do know that the last sentence should read, "It is one of our collection's best blades." No doubt your French is better than mine, so please favor us with a more meaningful translation.



Ian
The last sentence indeed translates as "It's one of the best blades of my collection", not a mean compliment I would say, coming from Buttin...
I will try to find time and translate the whole description tomorrow
Regards,
Andreas
Andreas is offline