Quote:
|
Originally Posted by Gonzalo G
Well, if Calvert´s descriptions are as erroneous or ambiguos as the mentioned in many pages, we have serious problems. Calvert speaks of a coat of mail composed of "scales" (pag. 19), and his lack of knowledge of castillian does not permit him understand many words from the poems related to El Cid, like "lóriga", which designates in fact a scale armour, and he translates as "riven mail", meaning rivetted mail and "huesos", which means "bones", as leggins (pag. 23),.
Gonzalo
|
I only wanted to make an explanatory statement. I just read in a document about antique armour, that in the Victorian Era in England, the term ´maille´ has another meaning that in the present time. It designated also any articulated type or armour made from scales or from llamelae, and of course, chain mail and ring mail. So, my comment about the supposed confusion in Calvert´s book about the castillian word ´loriga´, is not really a confusion, but the proper use of the word in that time and place.
Regards
Gonzalo