View Single Post
Old 3rd May 2018, 10:04 PM   #8
Amuk Murugul
Member
 
Amuk Murugul's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Wangsa Widjaja Koesoemah: 'Sama Marantaw Badjaoe'
Posts: 382
Default

Quote:
Originally Posted by Ian
Thank you Amuk. Very useful reference. Are the primary names you use Dutch or local terms?

Ian

Hullo Ian,
The primary names are 'local'.
As you can appreciate, as there is such a plethora of languages/dialects etc., two adjacent villages on the same river bank may not understand each other's native speech and also, there may be different terms for the same item even by people of the same ethnic group but of a different location.
I have chosen the terms I am most comfortable with and left any other terms as 'Tags' (probably the most annoying thing is my system of spelling; however, it suits me very well ).
Best
Amuk Murugul is offline   Reply With Quote