Arjan:
What I am reading in your earlier post with the picture is the same interpretation as Alan has offered--the name is being applied to a sheath. The picture and description in your graphic refer to a sheath only--there is no mention of a sword in that catalog note. Alan has offered you an intriguing interpretation of what we can see in your picture, and he has pointed to the whimsical or humorous naming of it that would be in keeping with the local personality.
Do you have additional information that this term refers to a particular sword. The sword that you have added in the same posting does not seem to match the catalog description of
tilang kamaran.
Ian.
Quote:
|
Originally Posted by Mytribalworld
Njet the word for the whole sword is Tilang kamaran or Tilang Kamarau ( in case the curator mistyped)
I wonder if people who lived so close to nature should name a sword for warfare after a fish that hides himself in the mud it does;t sound so heroic .....
"Ilang" in stead of Tilang and " Kemari(n) " in stead of ' Kemarau or Kemaran" makes " Sword of yesterday " in other words "Sword of the past"
In case it is really "kemarau"( the dry version) than I could imagine that the owner means that nothing ever happend with the sword " the sword is still dry" there's no blood on it" But I confess that's also a little fantasy , but actually is doesn't matter so much.
Its actually more important that the type as seen on the picture has a name as that we figure out what that name it really means. Just name it TK and you're save
kind regards,
Arjan
|