View Single Post
Old 22nd January 2009, 06:41 PM   #36
Zifir
Member
 
Zifir's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Istanbul
Posts: 228
Default

Hi,
The first one is:

Amel-i Şerif Sahib Osman Ağazade Abdülcemil

Work of Şerif, Owner Abdülcemil, son of Osman Agha

The first line of the second script was difficult to give meaning for me although there is no difficulty in reading it.

Kendi nutk-ı pakdır nutk eyleyen Perverdegar


(My somehow nonsensical translation is: He himself is a well spoken word since it is Allah who make him speak. Some Sufi references here that I am not familiar)

that's best I can
Attached Images
  
Zifir is offline   Reply With Quote