View Single Post
Old 2nd December 2017, 12:01 AM   #25
ariel
Member
 
ariel's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Ann Arbor, MI
Posts: 5,503
Default

Shayde78:

But of course!
We find ourselves surrounded by colloquial terms that became part and parcel of our lingo as well as of many other human endeavors. Nothing can be done about it: the adherents of Eurocentric terminology will just ignore our protestations. But I would argue that giving up on our attempts to find the original terminology would impoverish our understanding of the history and meaning of the objects we are dealing with.

Sorry for bringing the example of "karud" that is accepted by some as an appropriate term ( and, for Pete's sake, let them use it!). In my opinion, this phonetical error created a name and a specific weapon that never existed originally. Should we correct this error or, in other words, just let the people truly interested in Central Asian weapons that there is a problem with this term? I think yes, some other people disagree and prefer to use it for stenographic purposes and because Moser and Stone introduced it in their books.

Purists among us go even further: Elgood took me to task for spelling " chhura" as "choora" :-) I am grateful.

If you say "headache", it is a complaint of nebulous description and significance. To help your doctor you may use "unilateral with the aura of flashing lights" or " thunderclap forehead with loss of temporal vision". That will be useful in distinguishing migraine from pituitary apoplexy :-)


With best wishes.
ariel is offline   Reply With Quote