Very well done Ian, it is something of a similar issue with Ethiopian swords. I meet a lot of Ethiopians here in DC and have yet to meet one that knows what a Gorade is, they tell me they use the word Saif and that a Shotel is a dagger but of course they have not seen swords commonly used for a century.
|