Inscription and translation (a very crude one) as follows;
1st picture:
amel-i Ömer, sahib Halil Ağa / made by Ömer, owner Halil Agha
2nd picture:
Devleteyn babına olsun ey mir-i mu'teber / Let both this world and the other be at your door, O beloved Emir
Düşmanın bağrını delsin daima bu tığ-ı teber / Let this sword always pierce the bosom of your enemy
|