Quote:
|
Originally Posted by kai
Hello Nik,
Just to clarify, treming was just a typo, isn't it? BTW, what does teming mean?
A pendokok seems to work well with a round buah pinang which is quite rare with tajong hilts; would you agree that tajong with slender/conical buah pinang look better with teming?
The splendid Basel tajong hilt shown above does have a double construction of a simple cup (a bit different from the usual teming) and, apparently, a separate de luxe pendokok from gold... Any other antique high-end examples extant that exhibit complex hilt fittings?
Regards,
Kai
|
Kai, teming/temi is a variation of pronounciation spoken by East Coast Malaysian. The correct word in standardised Bahasa Malaysia and Bahasa Indonesia is Temin. Which means some sort of a metal sleeve to reinforce hilts or spear shafts. Below are the entry for temin in both in Bahasa Malaysia and Indonesia.
http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=temin
http://kbbi.web.id/temin
To digress a bit. Recently collectors in Malaysia have started using the word "akuk" or "akut" (which does not appear in the dictionary) to refer to belalai gajah. I think this word is also pronounced according to the Malaysian east coast dialect.
In my opinion the word is actually "angkup" (which is listed in the dictionary) where it refers to the shape of the belalai gajah that resembles a small picker. This instrument is however, modern. Probably in old Malay the word angkup was used to describe something that is shaped like a picker, or it means "closed" - "bertangkup" in Malay. Below is a picture of an angkup.