Quote:
|
Originally Posted by David
Quote:
|
Originally Posted by Kiai Carita
Better sing 'Singgah, singgah kala singgah pan suminggah durga kala sumingkir ...."
|
Bram, would you mind translating this passage? Is this a well know song and is there more to it?
Your point about the changing of offerrings over time is interesting and well taken.  |
Gamelan Music of Central Java - Song of Wisdom and Love.
Court Music - Pangkur Gedhong Kuning
Singgah singgah kala singgah
Pan suminggah durga kala sumingkir
Singa sirah singa suku
Singa tan kasad mata
Sinnga tenggak singa wulu singa bahu
Kabeh padha sumingkira
Mring telenging jalanidhi
Translation:
Move, move, evil spirits, move away,
The prayer to move evils away.
One resides in the head, one in the legs,
The invisible one,
One resides in the neck, one in body hair, one in the arms.
All must move away,
To the centre of the ocean.
... sung poetry...