Quote:
Originally Posted by ariel
Just to put a cherry on top, see Elgood’s chapter on European swords in Deccan( “Sultans of the South” p.218).
On p.223 he cites Simon Digby that evidence by Fakr-i- Mudabbir in in Delhi early 13th century suggests “… a trade in arms extending through the medieval Islamic world from Europe to China”.
And further he brings several examples of Indian preference of European , including English , blades.
|
I see. It is very similar to the case of the translation of Jahangir-name and the term of "phool-katara". There is nothing in Adab al-habr wa'l-shaja'a (by Fakr-i- Mudabbir in Delhi early 13th century) about trade from Europe to China. Moreover, there is nothing about the superiority of European blades. On the contrary, the author of the manuscript calls Indian swords the best of all kind of swords. Where did you find "several examples of Indian preference of European , including English , blades" in the 13th century?
Yes, the author of the manuscript names some kind of swords known to him: Sinhalese, Khazar, Byzantine, Yemeni, Kashmir, Chinese and even Russian. But, firstly, the manuscript itself is largely a fantasy text (the sword was invented by Jamshid), and secondly, as it is usually in the case of medieval Persian-language manuscripts, it conveys not actual and reliable information, but retells the beliefs and legends of the past or information from previous manuscripts.
Besides, how does this prove that in the 16th century there were Chinese swords in the Deccan or, for example, Russian or Khazar ones? A cherry on top
