It is extremely interesting to review the terminology used in classifying weapons, especially the folklore, etymology and often 'urban legend' that produce the terms applied colloquially to many forms. Actually the term ch'hura does appear in the index of the original "Illustrated Handbook of Indian Arms" by Lord Egerton (1880) , and it interestingly describes three knives with ivory handles fitting one into another (#380) as ch'hura. It would seem here that the term 'next' or 'another' might apply nicely (these are noted from Ulwar).
In the entry for #483, a dagger termed ch'hura kati is described as short straight blade with ivory hilt, and 'presented' by the Rajah of Vizianagram. This would suggest to me that the term may not be derisively used, at least in Hindu parlance.
It is unclear exactly how the term ch'hura, or choora as more commonly described, may be applied in northern regions, especially the Khyber regions where these are typically associated with the Mahsud (Stone, p.180).
Getting into the arcane terminology of European weapons, the so called 'ballock' knife worn by civilians in the 14th c. was worn on a lowslung belt in Low Countries, Germany and in Britain (where it became known as a 'dudgeon dagger' for the box-root often used for the hilts). These often hung between the thighs, and the phallic handle and dual rounded lobes obviously brought the colloquial term, 'ballock knife'. In Victorian times, the prudish collectors desperately attempted renaming these 'kidney daggers'.
(information from "The Lore of Arms", William Reid, 1976, p.49).
In studying weapons there are so many examples of transliteration, semantics, collectors terms (especially many coined during Victorian times) and local colloquialisms that one becomes extremely wary of relying on terms alone in weapon descriptions. The terms however often add colorful dimension to the study of these weapons, and there may well be considerable elements of fact involved in the lore surrounding the terms.
All the best,
Jim
|