Perhaps someone could provide labels for the numbers in German as well?
As I want to learn more and more about wheellocks / Radschloss I am grabbing anything I can see whether English or German language and it would help greatly to find an antique arms vocabulary!
I have the IMO wonderful Catalogue of the 4000-piece Wheellock Collection from the Landeszeughaus in Graz, and a number of their publications, which are some in German and some in English. Radschloss Sammlung - Wheellock Collection, Landeszeughaus Graz by Robert Brooker. Radschloss Sammlung - Wheellock Collection, Landeszeughaus Graz, Austria. 730 pages, ill.
http://www.antikmakler.de/catalog/lng/en/bv19818.html
The book 'How to build your own Wheellock Pistol or Rifle' edited? by Georg Lauber has full construction drawings (dimensions in decimal inches, though some were said to be produced in mm) of a 1640s-style wheellock with the thin wheel entirely outside the lockplate. I have once scanned this entirely as it is out of print and quite expensive when you find it. A 2007 thread at the Muzzleloading Forums has a post detailing the small errors found by someone who built one from the drawings.
The slightly-thicker-than-a-pamphlet book Wheellock Firearms of the Royal Armouries by Graeme Rimer which has the pictures and part names below on pages 10 and 11:
http://www.royalarmouriesshop.org/bo...armouries.html