Much obliged for your help, Gonzalo.
Eventually i had that legend translated by a Russian ( Siberian) acquaintance ... which coincides with your interpretation
.
I just thaught the kinzhal conoisseurs would favour me with some considerations on the mark analogy or similarity
.
Thanks all the same.
Fernando