Quote:
|
Originally Posted by Michel
Hi Emanuel,
Thanks you for your message and the links.
I did not know that sickles had to have concave edge.
How do you name cutting tools with convex edges ?
In French, my mother tongue, I do not recall a word for sickles with convex cutting edge.
Thanks for the information
Michel
|
En France les outils for couper le bois se sont appellé la 'serpe', c'est à dire billhook on anglais, mais on trouve aussi les 'faucilles à bois'.... 'La serpe' est aussi utilisé pour les autres outils taillants, comme la serpe à betterave (beet knife en anglais), serpe à tonnellier (un cochoir ou une cauchoire - cooper's knife en anglais)... La serpe est ein Gertel en allemande suisse.....
En France la serpe est concave, etroit, ventré et limande (c'est à dire affutée sur la cote convexe...)
Woodcutting billhooks from France can have concave, straight, bellied or convex blades - they are not all only sharpened on the inner edge...
Images d'une serpe à betterave française, marquée Creuset Saut du Tarn Garanti (a french beet knife made by Creuset from Saut du Tarn)