Ethnographic Arms & Armour - View Single Post - A kind of pesh kabz, opinion and translation please

mahratt · 25th July 2022, 05:46 AM

I don't want to upset the author of the topic, who is probably happy now, but, as I wrote earlier, the inscriptions on the blade cannot be singled out separately from the subject itself. There is a Russian proverb: On the fence it says "Huy" (male sexual organ in Russian argot), but if you look behind the fence there is firewood. ... I hope the allegory is clear?
So I'll say it again. Don't get hung up on the inscriptions. Especially if they are made on non-traditional blades.

25th July 2022, 05:46 AM	#49
mahratt Member Join Date: Nov 2009 Location: Russia Posts: 1,042	I don't want to upset the author of the topic, who is probably happy now, but, as I wrote earlier, the inscriptions on the blade cannot be singled out separately from the subject itself. There is a Russian proverb: On the fence it says "Huy" (male sexual organ in Russian argot), but if you look behind the fence there is firewood. ... I hope the allegory is clear? So I'll say it again. Don't get hung up on the inscriptions. Especially if they are made on non-traditional blades.