Hi Marius,
Sorry for late reply but have had severe computer problems and system will not accept replies from iPad.
Cant help with translation but would like to congratulate you on owning such a beautiful piece, wonderful. I think it may be Turkish. I read somewhere that the warriors threw away their yagtahan scabbards when they went into battle, collecting them later if they were victorious, I don't think that they would throw this scabbard away which leads me to think that it is a status or dress item but whatever it is a really beautiful piece.
Regards
Miguel
|