Quote:
|
Originally Posted by colin henshaw
Hi Detlef
Here are close-ups of the text.
Regards
|
Hi Colin,
thank's!
Here at first the translation of the left page:
By this Haussa shooter it's good to recognize the thumb-ring. The bowstring position let allude to a simple ring without appendix.
Right page:
This clamps has been ornate worked utensils of the shooters and it need some practice to effect a selective shot with it. The more simple examples as well as the wooden ones has been common at the coast, the more complex worked ones are to be found along the inner of the mainland.
D= Clamp of the Vere and Mumuye, Nigeria, 55 cm, still to recognize the position where has been attached a tail end.
E,F= Tiff and Kanga clamps ("Banda"), approx. 16 cm long.
Sorry, no further explanation how they has been utilized but when you know that 16 cm are 6,3 inch and you look to the picture I think it become clear how the were utilized, the ring is for the thumb and I think that the arrow rest on the "edge" while the bowstring was strain at the end of the curl of the clamp. At least is this my understanding of this tool/clamp. Maybe Colin can see it more clear on the picture.
Very nice catch btw.
Regards,
Detlef