Quote:
|
Originally Posted by kwiatek
I think it's not really Persian, but more likely Hindustani or Panjabi in Persian/Arabic letters. I'm not very experienced in reading this type of inscription, but the first word looks like کهندراو "Khanderao", which actually sounds more Maratha. There's a samvat date at the end - it says sam[v]at, with a date above it, the only numbers of which I can see are 2 and 7, which doesn't help that much. I supposed it could be Vikram Samvat [18]27, which would be 1770.
All the Sikh inscriptions I've seen on pieces of this type say akal saha'i ('may the Immortal One protect ...") followed by the name of the owner. This clearly isn't the same formula, however
|
I believe the first letter of the inscription is an an "alif". The ک is just the part where the koftgari stops, and the inscription begins, although it does look like the letter.