Quote:
|
Originally Posted by Jens Nordlunde
I have never been to the south of India, and I am sorry if I have messed something up - it was not my intention. I hoped to help the owner of the Adya Katti, as I know how tiresom it can be to have an inscription - but no translation.
I asked Nidhin in a PM if he could do the translation, and was quite sure that he could, so the fault is mine - sorry.
Jens
|
No worries, Jens, and I appreciate you taking the time to clarify.
And if I may reciprocate, I did not undertake my effort to attempt to assist another forumite with an expectation of recognition. However, as I - as surely you must as well - value my time (and I know exactly what value I place on my time), given our forum's rich historical record - at least as observable to me in the seven years in which I have been posting here - of employing and encouraging Socratic dialecticism and collective effort as methodologies to seek answers to these ethnographic riddles we all encounter, IMO we introduce a regretable downside risk in giving the impression we no longer value doing so.
BTW, it is very cool that we do indeed have a fluent Malayali speaker in the forum.
