David, it is never very useful to try to understand what Javanese & Balinese people are actually saying by simply listening to the words and attaching dictionary meanings to those words.
The message in many spoken or written messages can be very different to the message that one might think the words carry.
In conversation, face to face, body language will tell you a lot more than the spoken words.
|