Michael, my remarks on calligraphic enhancement of blades is directed only at the particular type of calligraphic enhancement that we can see on this blade.
I believe most of us would be aware that it was not unusual for blades to bear other calligraphic enhancements that date from much earlier periods and which were placed on the blades for purposes other than the one I have mentioned.
However, I will make this further comment. Over the years I have often referred these blades to people I know in Solo for translation. One of these people is a very learned man who is able to read a number of different script variations. It is seldom that the inscriptions found on blades that I have personally handled are written accurately, in that sometimes the actual quotation will be wrong, at at other times the letters used to write the quotation will be formed in a way that makes a nonsense of what has been intended to be written. Sometimes the person to whom I have turned for assistance is able to guess what has been intended, at other times the opinion is that whoever put the inscription on the blade did not really know how to write and was putting on symbols that simply looked like letters to somebody who also could not read.
As to how a discussion in this Forum progresses, perhaps I am in error, but I have been under the impression that those of us who contribute to a discussion may contribute as we see fit, not wait until we are given some oblique cue that lets us know we are now permitted to say that which we wish to say.
I do most sincerely hope that Maurice will receive an accurate translation of the letters on his blade, but I do not believe that it is in anybody's best interests for us to sit on our keyboards and wait until this event occurs.
Regarding production of these swords in places other than original point of origin, yes, it is entirely possible that the style could be produced in places other than the place where it originated, but in the identification of other places where such swords might have been made I feel it might be quite difficult at this point in time to nail down a variation to a particular location. It is entirely possible that all apparent stylistic variation could in fact be quality variation, and the swords may all have been manufactured in the same area by different people.
I've spent a bit of time going through my references and quite frankly I cannot find very much at all on this particular type of sword. I would welcome the identification of reliable references by those who are better informed than I in respect of these particular swords.
|