Hello.
Also I would like to ask for help, in the same text
http://www.collectie.legermuseum.nl/...%20klewang.pdf
there is also about klewang use by Japanese.
Unfortunately it is in Dutch, but automatic translation is quite meaningless.
Could you translate, or at least write main details about Klewangs captured, used by Japanese:
"De Japans-Indische zgn. Heiho-klewang Bij de capitulatie van het KNIL in maart 1942 vielen de Japanners grote hoeveelheden wapens in handen. Kabbedijk refereert, overigens zonder een bron te noemen, aan een Japans
rapport van 1942 waaruit blijkt dat alleen al op Java 40.552 sabels op het KNIL waren buitgemaakt. [48] Men mag aannemen dat dit grotendeels Marechausseesabels en andere soorten klewangs (b.v. van de Koninklijke marine en de mariniers) alsmede kapmessen waren. Beseffende dat zij op militair en politie-gebied al snel Indonesische hulp nodig hadden, richtte
de bezetter een militair hulpkorps, Heiho genaamd, op. Volgens L. de Jong trachtten de Japanners voor de Heiho vooral inheemse ex-KNIL-militairen te werven, o.a. omdat deze gewend waren aan discipline, en hij schat dat alleen al op Java ca. 15.000 van deze lieden als 'Heiho-er' dienst namen, waarvan later zeker de helft is omgekomen. De Heiho werd vooral gebruikt voor het aanleggen van wegen, bouwen van depots, lossen van militaire voorraden en
transport naar de gevechtszone. Later nam de Heiho ook actief deel aan de strijd. [49] De Japanners rustten de Heiho uit met een sterk ingekorte klewang (afb. 15). De kling werd 40-45 cm lang en van de gevestkorf waren alle beugels weggezaagd zodat alleen een stootplaatje overbleef. Het laatste om te voorkomen dat het wapen topzwaar zou worden. De klingpunt werd zuiver asymmetrisch en de snede sloot met een spitse boog op de rug aan. De
schede werd navenant ingekort en de onderband, soms de mondingsband, verplaatst. Door deze veranderingen was dit klewang-derivaat als echtwapen praktisch waardeloos geworden, men kon er nauwelijks mee houwen en steken. Het lijkt ons niet denkbeeldig dat de bezetter dit uit iligheidsoverwegingen zo heeft gewild. Dat de Heiho-klewang er in silhouet
enigszins 'Japans' uitziet is volgens ons min of meer toeval, want aan de basisvorm werd niets gewijzigd.
Het ligt voor de hand dat alle soorten klewangtypen en -modellen door de Japanners voor dit doel zijn gebruikt, hetgeen door de vele bewaard gebleven exemplaren wordt bevestigd. Van vele klingen is echter het merk weggeslepen. Interessante variaties zijn die door de Japanners gemaakte wapens, waarbij alleen ingekorte klewangklingen zijn toegepast, zoals (wellicht) een exemplaar met de aangepaste greep van een KNIL-kapmes, dat onlangs op een veiling verscheen [50], en een met de geheel messing greep van een Pruisisch Seitengewehr 71. Zeer interessant zijn tenslotte een tweetal Arisaka-bajonetten, bestemd voor het Nambu Type 100
machinegeweer, waarvan er zich een in het Legermuseum (reg. 010492) bevindt, de ander in een buitenlandse verzameling. [51]"
Thank you in advance.