Quote:
|
Originally Posted by migueldiaz
I was able to dig up my copy of Juynboll (bought this from Arjan earlier). Please see attached excerpts. What would be the translation of this, please? Thanks in advance  |
OK Lorenz, here we go! I hope you didn't expect too much of it!
1183/135-136. As forward (barong3), the blade pointed oval, the edge chisel-shaped sharpened.
The grip of yellow (135) or brown (136) palmwood, upwards thicker, coated with silver, within many of circular grooves; the upper part in the shape of a triangular, stylized birdhead with peaked beak and long protrusion, at the bottom of the backside crenated; the uppersurface diamondshaped with a centre-rib.
Scabbard of two slabs of (glued) brown wood, at the upperpart broadened with two scalloped curls; no. 136 at the upperside surrounded with ratan strips and decorated with incised curls, and at the outside foreseen of a grooved cross-rib.S.