View Single Post
Old 11th October 2019, 11:52 AM   #16
fernando
Lead Moderator European Armoury
 
fernando's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Portugal
Posts: 7,614
Red face Unless ...

Quote:
Originally Posted by Fernando K
..."Q U I" is Italian, means HERE, in this world...

Quote:
Originally Posted by Chris Evans
...The inscription reads like misspelled Spanish...

Yet some plausibility applies in this case; QUI and QUIEN were relative terms, back in the middle ages; apparently this left track till 'the other day'.

" Algo más posterior es el estudio de Elvira sobre la sintaxis de los relativos qui y quien en español antiguo15. A partir de un corpus de textos medievales, analiza los usos sintácticos de los pronombres qui y quien en relativas con antecedente explícito "


.
Attached Images
 
fernando is online now   Reply With Quote