[Emanuel]

I thought I'd post the descriptions of Akbar's weapons from the Ain-Akbari, for reference. My apologies but there is repetition from Mercenary's original thread On the Use of Indian Terms for Identification of Weapon Types


This is from a digital copy of the translation by H. Blochmann, Calcutta 1873.

PLATE XII. WEAPONS; pp. 110 to 112. The numbers in brackets refer to the numbers on pp. 110 to 112.
1. The sword, shamsher (1).
2. The straight sword, k'hándah (2).
3, 3a. The guptí'açá (3).
4. The broad dagger, jamdhar (4).
5. The bent dagger, khanjar (5).
6. The jamk'hák, or curved dagger (7).
7. The bent knife, báṉk (8).
8. The jhaṉbwah, or hiltless dagger (9).
9. The katárah, a long and narrow dagger (10).
10. The narsinkmoth (narsing mot'h?), a short and narrow dagger (11).
11. The bow, kamán (12).
12, 13. The small bow and arrow, takhsh kamán and tír (13).
14a. Arrow.
14b. The paikánkash, or arrow-drawer (19).
15. The quiver, tarkash (16).
16. The lance, naizah (20).
17. The Hindústání lance, barchhah (21).
18. The sánk, or broad-headed lance (22).
19, 20. The saint'hí (23) and selarah (24).
21. The shushbur, or club. This I believe to be the correct name (instead of shashpar, p. 111, No. 26), from shush, lungs, and bur, tearing.
22. The axe, tabar.
23. The club, gurz (25). On p. 111, No. 29, the word piyází has been translated by ‘club,’ and this seems to be the correct meaning; but the plates in some MSS. call ‘piyází’ a long knife with straight back, ending in a point.
24. The pointed axe, zághnol, i. e. crow-bill (30).
25. The chakar (wheel) and basolah (31).
26. The double axe, tabar-zághnol (32).
27. The tarangálah (33).
28. The knife, kárd (34). PLATE XIII. WEAPONS (CONTINUED).
29. The guptí kárd, or knife concealed in a stick (35).
30. The whip, qamchí kárd (36).
31. The clasp knife, cháqú (37).
32. A bow, unstrung.
33. The bow for clay bullets, kamṭ'ha, or kamán i gurohah (38).
34. The tube, or pea-shooter, tufak i dahán (40).
35. The pushtkhár (41).
36. A lance called girih-kushá, i. e. knot-unraveller (43).
37. The khár i máhi, i. e. fish-spine (44).
38. The sling, gobhan (45).
39. The gajbág'h, or ánkus, for guiding elephants (46); vide p. 129, No. 27. 40. The shield, sipar (47).
41. Another kind of shield, dhál (48).
42. The plain cane shield, pahrí, or pharí (50).
43. The helmet, dubalghah (52).
44. The g'hug'hwah, a mail coat for head and body, in one piece (55).
45. The helmet, with protection for the neck, zirih-kuláh (54).
46. The mailed coat, zirih (57).
47. The mailed coat, with breast-plate, bagtar (58).
48. An armour for chest and body, joshan (59).
49. The breast and back-plates, chahár-áínah (60). PLATE XIV. WEAPONS AND ARMOURS (CONTINUED).
50. The coat with plates and helmet, koṭ'hí (61).
51. An armour of the kind called çádiqí (62).
52. A long coat worn over the armour, angirk'hah (63).
53. An iron mask, chihrah-zirih i áhaní (65).
54. A doublet worn over the armour, chihil-qad (67).
55. The long glove, dastwánah (68).
56. The small one is the mozah i áhaní, or iron stocking (71); and the large one, the rák (69).
57. The kajem, or kejam, a mailed covering for the back of the horse (72).
58, 59. The artak i kajem, the quilt over which the preceding is put (73).
60. The qashqah, or head protection for the horse (74).
61. The kaṉt'hah sobhá (07)
62. The rocket, bán (77).

Numbers on pp. 110-112

1 Swords (slightly bent), ½ Rupees to 15 Muhurs.
2 K'háṉdah (straight swords), 1 to 10 R.
3 Guptí 'Açá (a sword in a walking stick), 2 to 20 R.
4 Jamd'har (a broad dagger), ¼ R. to 2½ M.
5 Khanjar, ½ to 5 R.
6 K'hapwah, ½ R. to 1½ M.
7 Jam K'hák, ½ R. to 1½ M.
8 Báṉk, ½ R. to 1 M.
9 Jhanbwah, ½ R. to 1 M.
10 Katárah, ½ R. to 1 M.
11 Narsink Mot'h, ½ R. to 2 M.
12 Kamán (bows) ¼ R. to 3 M.
13 Takhsh Kamán, 1 to 4 R.
14 Náwak, ½ R. to 1 M.
15 Arrows, per bundle, ½ to 30 R.
16 Quivers, ¼ R. to 2 M.
17 Ḍaḍí, ¼ to 5 R.
18 Tírbardár (Arrow drawers),* ½ to 2½ d.
19 Paikánkash (Do.), ¼ to 3 R.
20 Naizah (a lance), 1¾ R. to 6 M.
21 Barchhah, ¾ R. to 2 M.
22 Sáṉk, ¼ to 1½ R.
23 Saiṉt'hí, ¼ to 1 R.
24 Sélarah, 10 d. to ¾ R.
25 Gurz (a war club,) ¼ to 5 R.
26 Shashpar (do.), ½ R. to 3 M.
27 Késtan (?)* 1 to 3 R.
28 Tabar (a war axe), ¼ R. to 2 M.
29 Piyází (a club), ½ to 5 R.
30 Zághnól (a pointed axe) ½ R. to 1 M.
31 Chakar-Basólah, 1 to 6 R.
32 Tabar zághnól, 1 to 4 R.
33 Tarangálah, ¼ to 2 R.
34 Kárd (a knife) 2 d. to 1 M.
35 Guptí kárd, 3 R. to 1½ M.
36 Qamchí kárd, 1 to 3½ R.
37 Cháqú (a clasp knife) 2 d. to ¼ R.
38 Kamán i Guróhah (bullet bow) 2 d. to 1 R.
39 Kamt'hah, 5 d. to 3 R.
40 Tufak i dahán (a tube; Germ. Blaserohr) 10 d. to ½ R.
41 Pushtkhár,* 2 d. to 2 R.
42 Shaçtáwéz,* 2 d. to 1 R.
43 Girihkushá, 1 d. to ¼ R.
44 Khár i Máhí, 1 to 5 R.
45 Góbhan (a sling) 1½ d. to ¼ R.
46 Gajbág, 1 to 5 R.
47 Sipar (a shield), 1 to 50 R.
48 Dhál, ½ R. to 4 M.
49 K'hérah, 1 R. to 4 M.
50 Pahrí, 1 R. to 1 M.
51 Uḍánah, ½ to 5 R.
52 Dubulghah, ½ R. to 3½ M.
53 K'hóg'hí, 1 to 4 R.
54 Zirih Kuláh, 1 to 5 R.
55 G'húg'huwah, 1 R. to 2 M.
56 Jaibah,* 20 R. 30 M.
57 Zirih, 1¾ R. to 100 M.
58 Bagtar, 4 R. to 12 M.
59 Jóshan, 4 R. to 9 M.
50 Chár A´ínah, 2 R. to 7 M.
61 Koṭ'hí, 5 R to 8 M.
62 Çádiqí, 3 R. to 8 M.
63 Angirk'hah, 1½ R. to 5 M.
64 Bhanjú, 3 R. to 2 M.
65 Chihrahzirih i A´haní, 1½ R. to 1 M.
66 Salhqabá, 5 R. to 8 M.
67 Chihilqad, 5 to 25 R.
68 Dastwánah, 1½ R. to 2 M.
69 Rák,* 1 R. to 10 M.
70 Kaṉt'hah sobhá,* 1 to 10 R.
71 Mózah i A´haní. ½ to 10 R.
72 Kajém, 50 to 300 R.
73 Artak (the quilt) i Kajém, 4 R. to 7 M.
74 Qashqah, 1 R. to 2½ M.
75 Gardaní,* 1 R. to 1 M.
76 Matchlocks, ½ R. to 1 M.
77 Bán (rockets), 2½ to 4 R.