here we are
first line
AMAL SALAH KHABEN OSMAN ELM DAR either in English
MADE BY SALAH KHABEN OSMAN ELM DAR
second line
SAHEB MALEK SOLIMAN ARA either in English
BELONGS TO THE OWNER SOLIMAN (ARA error corrected by Teodor) AGHA
not sure, but "Ara" should be a title for Ottoman, only Zifir could clarify that point,
BUT due to correction I may confirm that "AGHA" is the top rank in janissary troops, and I'm formal
à +
Dom
THANKS TO TEODOR
who put me back on the right track
CORRECTION, it's not"
AGA" but "
AGHA"
janissary rank (top level)
à +
Dom