View Single Post
Old 12th February 2009, 01:43 PM   #12
Jim McDougall
Member
 
Jim McDougall's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Route 66
Posts: 6,695
Default

Quote:
Originally Posted by fernando
Let me try. Castillian speakers, don't hit me .

.

"The name given to a sword in its baptism, was kept for all life. That of Charlemagne was called Joyeuse, that of Roldan, Aurandal, that of Renato, Flambaut, that of Oliver (the Dane) Haute claire, the one that el Cid conquered from the moor King in Valencia was called Tizona, and the one that he obtained from the count of Barcelona, Collada. In this way they were particularised."

As i said, nothing new, just a confirmation of what is vastly divulged.

Fernando



Thank you so much Fernando!
Actually it is great to see this translated before me, as I have been here most of the night instead of sleeping...which was impossible with paladins charging back and forth in my head! I have been wading through this maddening sea of literary folklore for hours, and these sword names are really confused or confusing or both.

Charlemagnes sword was indeed Joyeuse, and again it is described with what seems to derive from metallurgical metaphor...."...never was there a sword to match it, its color changed thirty times a day".
Again, who has it? Some say it was buried with him, some say it was held at St.Denys Basilica then taken to the Louvre, some say it is in the Imperial Treasury at Vienna.

But then, another of Charlemagnes sword was 'flamberge' or 'floberge' (=flame cutter), but noted that this 'name/term' was used for Rinaldo's and Maugis' swords also.
In another note Rinaldo's sword is named Frusberta. (?)

Hauteclere, the sword of Oliver, who was another of Charlemagnes paladins, along with Rinaldo, and of course Roland.

The 'Dane' was known as 'Ogier the Dane' (Holger Danske) one of Charlemagnes vassals, and whose sword was Curtana......the name of course later applied to other swords. It is also noted that 'Courtain' (=short sword)was but one of Ogier's swords, the other was named 'Sauvigne'. Perhaps here again, like Tizona and Colada being single and two hand swords, these were types as well?
Incidentally, inscribed on 'Curtana' it is inscribed on the blade:
"...my name is Curtana, of the same steel and temper as Joyuese and Durandal".

Which brings us to 'Durandal' which was the sword of Roland, as mentioned previously, but Charlemagnes 'right hand' paladin.
This sword is afforded even more romantic allusion, and described as having previously been owned by Hector of Troy, and won from the giant Jutmundus. Added to this mythology for the blade, the hilt was said to have contained a thread from the cloak of the Virgin Mary; tooth of St. Peter; a hair of St. Denys and a drop of St. Basils blood.

In battle when Roland was mortally wounded he desperately tried to break Durandal, but the sound sword would not break, so he 'threw it into a poisoned stream' so as not to fall into enemy hands.

So there is the bedlam of my sleepless night, the naming of swords and thier allusions which are becoming my delusions!!

All the best,
Jim
Jim McDougall is offline   Reply With Quote