There you are Fernando!!!
You seem to have a lot of 'precious old books'!! and as I have always said, they are goldmines of esoterica and important references concerning these weapons typically not found in the more readily available corpus of arms books.
Yes, by all means, your translation of that note, puulleeze!!
All the best,