Ethnographic Arms & Armour - View Single Post - Help pls. on 15th-17th C. cutlass & scimitar

migueldiaz · 9th February 2009, 04:46 AM

And the other one:

SWORD NO. 2

Spanish description:

ESPADA DE LAZO (TOLEDO)
finales siglo XVI

Ref. 1-1590-B

Long T: 1.290

GUARNICIÓN: De lazo, cincelada con maestría, con pomo troncocónico descansando sobre peana y ésa, a su vez, sobre virola. Puño cilíndrico con marcados surcos en espiral, arriazen cruz de rectos gavilanes y escusón central poligonal. El lazo propiamente dicho lo forman tres puentes frontales, de cuyo superior arranca un brazo hasta la mitad del aro, las ramas posteriores en número de tres y las patillas que surgen del arriazy, en arco de circunferencia, van a la base del recazo. Conjunto armónico y muy bien logrado.

HOJA: Ancha, con dos mesas por cara y canal central en su primer tercio. Filos a ambos lados.

INSCRIPCIÓN: TOLEDO

OBSERVACIONES: Situamos el arma a finales del s. XVI y comienzos del XVII época de oro de las espadas de lazo.

English translation c/o Babelfish:

BOW SWORD (TOLEDO)
end century XVI

Ref 1-1590-B

Long T: 1.290

TRIMMING: Of bow, chiselled with trunkated cone masters, pomo resting on pedestal and that one, as well, on ferrule. Cylindrical fist with noticeable furrows in spiral, arriazen cross of straight sparrowhawks and escusón central polygonal. Bow proper bridges form it three frontal, of whose superior it takes an arm until the later half of the hoop, branches in number of the three and sideburns that arise from arriazy, in circumference arc, go to the base of the back. Very well obtained harmonic set and.

LEAF: It widens, with two tables by face and central channel in his first third. Edges to both sides.

INSCRIPTION: TOLEDO

OBSERVATIONS: We locate the weapon at the end of the s. XVI and beginnings of XVII the time of gold of the bow swords.

The machine translation is for better translation, please?

9th February 2009, 04:46 AM	#7
migueldiaz Member Join Date: Oct 2008 Location: Manila, Phils. Posts: 1,042	And the other one: SWORD NO. 2 Spanish description: ESPADA DE LAZO (TOLEDO) finales siglo XVI Ref. 1-1590-B Long T: 1.290 GUARNICIÓN: De lazo, cincelada con maestría, con pomo troncocónico descansando sobre peana y ésa, a su vez, sobre virola. Puño cilíndrico con marcados surcos en espiral, arriazen cruz de rectos gavilanes y escusón central poligonal. El lazo propiamente dicho lo forman tres puentes frontales, de cuyo superior arranca un brazo hasta la mitad del aro, las ramas posteriores en número de tres y las patillas que surgen del arriazy, en arco de circunferencia, van a la base del recazo. Conjunto armónico y muy bien logrado. HOJA: Ancha, con dos mesas por cara y canal central en su primer tercio. Filos a ambos lados. INSCRIPCIÓN: TOLEDO OBSERVACIONES: Situamos el arma a finales del s. XVI y comienzos del XVII época de oro de las espadas de lazo. English translation c/o Babelfish: BOW SWORD (TOLEDO) end century XVI Ref 1-1590-B Long T: 1.290 TRIMMING: Of bow, chiselled with trunkated cone masters, pomo resting on pedestal and that one, as well, on ferrule. Cylindrical fist with noticeable furrows in spiral, arriazen cross of straight sparrowhawks and escusón central polygonal. Bow proper bridges form it three frontal, of whose superior it takes an arm until the later half of the hoop, branches in number of the three and sideburns that arise from arriazy, in circumference arc, go to the base of the back. Very well obtained harmonic set and. LEAF: It widens, with two tables by face and central channel in his first third. Edges to both sides. INSCRIPTION: TOLEDO OBSERVATIONS: We locate the weapon at the end of the s. XVI and beginnings of XVII the time of gold of the bow swords. The machine translation is for better translation, please?