[ronpakis]

Dear members,

i have an old picture from the region balikpapan. It shows several people in traditional costumes used at the harvesting festivals (hudoq masks etc) One of them holds a plate with the following texture, as far as i could figure out:

peratakan
detang pernatakepala ram
pandji dengan sekala ?p
bgl knea merajakan berim
nja seri baginda batoe
berlaad 31 aug 192?

31 august is the birthday of our former queen wilhelmina. In the nineteen twenties she was still queen and 31 aug was a festival day. I believe the word baginda means something like her majesty.
I hope someone can give me the translation.

Thank you

greetings ron