a pleasant surprise
In opposition to museums often 'forgeting' to answer our questions, this time a quick response arrived ...
"Buenas tardes, me disculpen las molestias.
Sucede que perdí la dirección de correo electrónico del Sr. Germán Dueñas Beraiz, y les pido por favor que dirijan este correo a ese señor "
Good afternoon, i apologize for the inconvenience.
It happens that i lost the email address of Mr. Germán Dueñas Beraiz, and I ask you to please address this email to that Gentleman.
" Respecto a los espaderos de Toledo, alguien en mi foro de armas antiguas ha citado una información de que, hacia 1587, Toledo consideró necesario reforzar el número de sus espaderos con artesanos llegados de Solingen.
Piensa el Sr. Beraiz que esto realmente sucedió … y en el contexto mencionado ? “
Regarding the swordsmiths of Toledo, someone in my antique weapons forum has cited information that, around 1587, Toledo considered it necessary to reinforce the number of its swordsmiths with artisans from Solingen.
Does Mr. Beraiz think that this really happened… and in the mentioned context ?
En relación a su consulta decir que no existe constancia documental de la presencia de espaderos procedentes de Solingen en los talleres toledanos de finales del XVI. Resulta muy improbable su presencia teniendo en cuenta el sistema de producción artesanal de los espaderos toledanos, que artesanos extranjeros trabajaran en Toledo en las fechas citadas.
In relation to your query, to say that there is no documentary evidence of the presence of swordsmiths from Solingen in the Toledo workshops at the end of the 16th century. It results highly unlikely, taking into account the artisanal production system of Toledo swordsmiths, that foreign craftsmen worked in Toledo on the dates mentioned.
(Mister Beraiz is the Chief Curator of the Arms Department in the Toledo Army Museum)
|