i blame google: i shall fire off an error report to them.
i also blame hannibal and julius caesar and all the countries that have mangled latin into the babel of romance languages.
how anyone understands anyone else is a mystery.
p.s. - we have a 'curved', er, crow, living in a leylandii in our garden. poppy visits it every time we go out there walking, and stares at it by pushing into the branches around the base. the bird is not amused. poppy never barks or tries to attack it there tho.