Originally Posted by estcrh
Who cares what some person in a village called it other than as a historical footnote
I see where you are coming from, Eric and respect that. It is good to have the ability to categorise what often becomes vast collections of items that often have more similarities than differences. The kard being an example of such items. But here is what can be considered as the underlying difference between a collector genuinely interested in the history of said items and a hoarder with a knack for categorising: the history and the most accurate ethnography of objects.
As collectors, it is important to see that we are preservers of human heritage (that of people in some villages too!) and as such, must strive to preserve it in the way it was, not as typos and mishearing. That said, as someone currently engaging in a research, the effort of western collectors and researchers is most valuable, but so does the remaining heritage of some person living in a village somewhere. The idea that somehow the locals have forgotten their heritage and the truth is only found in old oriental works is quite misleading and sadly too prevalent amongst collectors.
What Ariel did is quite helpful, it helps dispel a myth. A small step and a highly appreciated one.