Quote:
Originally Posted by ariel
•
• Fig.2 shows the entry for the English word “knife” and its translated equivalents in Arabic ( marked with an “a”), Persian (“p”) and Hinduwee ( “h”). The Persian word is spelled “kard”: kaf, alef, re, dal (from right to left, of course), with no sound for “u”. But the English vocalization of this word in the Dictionary is listed as “ Karud”, with an additional vowel “u” between re and dal
|
Ariel, excelent work! You are talented reviewer. My thougts about kard/karud are the same. But in fairness I should add that in arabic script for Hinduwee between two consonants may be different vowels which are not written. Between "re" and "dal" there may be "a" or "u".