Oh no interference at all Fernando.  In fact, you hit the nail on the head.  I agree that the inscription was done by someone who could very well be illiterate and presented to another Boer.  
Afrikaans in Arabic script - who knew? 
"Several 
years ago" - good point Rick.