[Mytribalworld]

Originally Posted by A. G. Maisey

I know of three usages for the word "kemarau".

1) to be without money, to be broke; in my experience this is not a common usage

2) dry, when talking about something that was wet, but is now dry, such as the bottom of a boat when it was previously covered with water

3) dry, when applied to the weather, commonly a season, when it becomes "musim kemarau", but it can also be applied to a dry spell occurring at a time other than the dry season.

I have never once encountered its use to refer to "bright" weather, in fact, the dry season in SE Asia is very, very far from being "nice". The coming of the monsoon is something that is welcomed, not its disappearance.

It is true that the way in which a word is understood can change, but for the word "kemarau" to have been understood as "bright" seems to me to be improbable. Still, anything is possible.

One further note on this matter.

The standard reference for Classical Malay, ie, the Malay used in the old literary works, is Wilkinson's Malay-English Dictionary.

Wilkinson lists "kemarau" as:- "a drought, a period of continuous absence of rain", his reference is the Hikayat Abdullah

yep, I understand that only Malay- English translations are taken serious
anyway, below the Malay- Dutch translation ( . its from 1847 , the Wilkinson is from 60 years later, I don't know if that could make a difference.....