So I am going to translate what I can and the rest of Arabic can be translated by one of our Arabic speakers. Also the round seal is inscribed in Persian.
From from the bottome up. The line containing the date seems to be covered by others.
the Second line up reads, Owner Mohammad Khusrau(the end is not pronouced as ROW but more like OUCH without the CH) Paashaa Governor of Bosnia.
The line above it is found on many swrods and has been translated before.
Next up, Victory is from God and conquest is near and tidings to the believers.
the next two lines is a prayer. Oh LORD "create" openess between us and between our people, "truely" you are the best of the openers "conquerers"
This can be said as the opening of the doors of God's mercy.
Oh Opener of doors make open to us the best of doors (again the door to God's mercy)
The next up, Plenty in the name of God, Health in the name of God.
In the name of God, that nothing in the Earth and in the heavens has a feature like him, and You (God) are the Best of in hearing (our payers) the Best in knowledge.
Again any of our native Arabic speakers are welcome to correct me as my Arabic is not that good.
Now to the round seal.
In the center square it reads, Mohammad Khusrau your servant.
the area above it, knowledge and handiwork of Faraah. (Farsi)
to the right of the square, Faith, Safety and Health (Farsi)
Underneath the square, Oh Maker (God) Justly you are LORD (Farsi)
I can't make out the on on the left fully but it goes something like this . .....you are the one who helps me.
AJ
|