Quote:
|
Originally Posted by ariel
My only problem with it is that pichangattis were from Coorg and often were carried in ensemble with Ayda Kattis. Both were characteristic of Mappila ( Mopla ), who were not of Turkish, but rather Arab ( Oman? Yemen?) origin.
The pichangatti/pichok/bichaq connection is a very tempting one, but may be a bit more complex than a simple similarity of sounds.
|
Bıçak means "knife" in Turkish language, so it doesn't have to be a certain blade form connection. In the case of "pichangatti", it might only be the word that travelled. There are many such terms in Indian languages that migrated from Turkish and Persian languages.
In the case of Özbek "pichok", there is no confusion. It is the exact same word, just different pronounciation.