View Single Post
Old 16th December 2012, 04:06 PM   #41
fernando
Lead Moderator European Armoury
 
fernando's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Portugal
Posts: 6,384
Lightbulb Only a matter of language

Quote:
Originally Posted by dana_w
.... Lavin also translates "llave" as lock, not key. All of this is a little harder for those of us who don't speak anything but English.

No riddle here. Lavin talks about Spanish locks, which Spaniards call llaves (keys). Neal/Daehnhardt talk about Portuguese locks, which Portuguese call fechos, or fecharias (locks) ... also the term used in english.
fernando is offline   Reply With Quote