I still need help with the axe...
I'm sorry I'm still bothering everybody...
About the (fictional) axe shown in picture (link somewhere above), I'm trying to translate a piece of Japanese text which literally appears to say it's a "ONE-something AXE", or a "SINGLE-something AXE"... or a "ONE FOLD -something AXE", or even more literally a "ONE/SINGLE/ONE-FOLD STRIKE AXE"... All of which doesn't really make any sense to me.
I thought it might just mean "one-edged", but then I discovered the Japanese usually say it another way.
The way it says "one" is a word normally reserved for counting thin, sheet-like items (such as paper, leaves, etc.)
The wording is similar to an expression which means "carved from a single piece" (of wood, etc) - an expression also used when speaking of knives, but I don't know what it really means about a knife.
Help me out and get a free cup of coffee (next time you get by my place, here in Italy)!
____
Raffaele
|