Inscription on Indian Mailshirt for ID.
 

My guess is this is that a 17th century indian mail short.
Inside the plate there is an inscription :Signature or what else ?
Any comment on it would be welcome.
Best
Cerjak

Interesting mail shirt .....the inscription carries a few dates...maker and or owner in arabic... :shrug:

Hi Ibrahiim,

Thank you or your answer.Are you abble to tell me more about the date ?Could you read it.

Best
Cerjak

SAALAM IBRAHIIM,
THE SCRIPT IS HINDI OR MARWARI[SPOKEN IN RAJASTHAN] NORTH INDIA
ALSO PICTURE IS UPSIDE DOWN ,GET SOME BETTER SHOTS SO I CAN GET IT TRANSLATED CERJAK,CHEERS RAJESH

Hi BANDOOK,

I will post better pics asap and I would be very pleased if you could help me with the translation.
Best
Cerjak

Hi,
The first line of the devanagri inscription possibly reads ' Mah raja Shri Anup Singh '. The second line I cannot decipher.

May be ascribed to Maharaja Anup Singh of Bikaner 1669/1698.

Best,

ASingh

PS. Sorry for the double post

Sorry i read that coming off the plane and dashed off the wrong answer... :mad:

Hi Asingh,
Thank you very much for your answer I hope that you will be abble to decipher the inscriptions with the new photos.
If needed I could pm you HD pictures.
Best
Cerjak

more pics
 

more pics

HI CERJAK
MY FRIEND FROM A ROYAL FAMILY IN RAJASTHAN SAYS
BIKANER STATE ARMOURY
SRI MAHARAJA ANOOP SINGH
SANVAT IS NOT READABLE[HINDI CALENDER LIKE CIRCA]
1638-1898
HE ADVISED THAT THE INSCRIPTION SOUNDS LATER DATE TO MFG OF THE CHAN MAIL,SO PLEASE CHECK AUTHENTICITY,A PROVENANCE IS VERY IMPORTANT
REGARDSRAJESH

Inscription
 

Bonour,

je suis intéressé par ces inscriptions. J'ai un peu travaillé ce sujet. Pouvez vous me contacter ?

Avec mes salutations très distinguées,

Mansabdar

Hello Mansabdar,

This forum is in English, you should write in this language.

Here your translation:

Bonour,

I am interested in these inscriptions. I worked on this subject a little. Can you contact me?

With my best regards,

Mansabdar