Persian axe inscription translation

[Valjhun]

Probably a moder repro, but could someone translate the inscription?

item number 280237426336

[ward]

I think it has age but I can not read this one. Anyone have any ideas

[Dom]

Pcould someone translate the inscription?
religious invocation
" El Fattah"
either "who made the Victory"

El Fath = The Victory

à +

Dom

[ward]

Thank you very much Dom. Calligraphy is always difficult sometimes I get it sometimes I don't

[Dom]

don't mention Ward
if we're here it's to share our passion and
also to share our qualities or capacities ;)
for instance .... the one of my sweet wife :p

but very pleasant when some one thanks :D

à +

Dom

[ward]

I forgot that she did the translating. Say Shukran yamadam to her also

[Dom]

afouane ya khuya :p

à +

Dom

[ward]

Dom one question- now that I look at it al Fatah is clear but what is at the begining looks like ya?

Again shukran!

Ward

[Dom]

but what is at the begining looks like ya?
my translator ;)
noticed those two letters without knowing the signification
and told me that sometimes for embellishment it's wasn't rare
to be honest, she's not a specialist,
even she's graduated from Cairo University
her field being the public-relations :shrug:

but you, Ward, from where are you from ? :D

à +

Dom

[ward]

I live in U.S. in the state of maryland but I have traveled in North Africa. Actually I will be in Cairo in October. Inshallah

[Dom]

I will be in Cairo in October. Inshallah
anna cammon (me too) :D
at least, it's what it’s our forcast,
but don't expect any weapons there
I DRIED completely the market :p

I joke, but since years 80's the dealing in antics older than 80 years is strongly prohibited :shrug:
sorry for delays in answering, but
1) out of computer
then
2) out of connection :shrug:

a.s.a. I know our date in Egypt, I send u a PM :D
at least to have a "Stella" together

à +

Dom

[ward]

Hello sounds great pm me when it gets closer. I do not find a lot of antiques anywhere in North africa so that is not a suprise and getting them out is always interesting. A beer sounds great my wife speaks french better than my butchered spoken arabic.

[Yannis]

I DRIED completely the market :p

I joke, but since years 80's the dealing in antics older than 80 years is strongly prohibited :shrug:


So it was you! :D

I go often to Cairo and the last time I noticed that even the very overpriced kaskaras they were no more

Are you sure about the law? I thought it was something like 200+ years old. I buy antiques of 19th century easily (when I find them)

[Dom]

So it was you! :D
I confess, may you forgave me ? :o
Are you sure about the law? I thought it was something like 200+ years old
what I'm roughly sure, excepted if the law has been modified recently,
- 80 OR 100 years, but not more :eek:

à +

Dom